Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 07
Kita makan makanan ringan di Alam Langit,
semuanya terasa hambar seiring berjalannya waktu.
Sesekali mencicipi rasa pedas dan aromatik seperti ini
cukup menyenangkan.
Kata-kata yang datang dari Pangeran Kedua, yang hanya makan buah-buahan dari bambu,
dan hanya minum air dari mata air paling murni,
itu terasa luar biasa.
Ini lagi?
Kita selalu minum sup berair dan tawar.
Apa kau tidak bosan dengan ini?
Apa aku harus makan makanan vegetarian hanya karena aku anggur?
Selain itu,
Aku juga makanan vegetarian.
Mana bisa aku makan
teman dan kerabatku sendiri?
Ini baru benar.
Ini bagus.
Yang Mulia, kau mau mencobanya?
Ini benar-benar enak.
Bersulang.
Peri Jin Mi.
Belum ada yang datang menemuimu?
Tidak apa. Makanlah.
Kenapa kau tidak ikut makan juga?
Ternyata kau di sini
Aku mencarimu ke mana-mana.
Putri Raja Biancheng.
Apa kabar?
Pertarungan terakhir di Sungai Kelupaan tidak memuaskan.
Aku mendengar Dewa Api ada di sini hari ini.
Aku sangat berharap bisa bertarung denganmu.
Bagus! Bagus!
Bagus.
Bagus! Bagus!
Di sini orang berbisnis.
Ayo pergi ke tempat lain.
Biar Cambuk Tulang Iblismu bisa puas bermain.
Tuan Putri, silahkan.
Putri, jangan tarik pukulanmu!
Kau kenal dia?
Terakhir kali, di tepi Sungai Kelupaan,
Phoenix bertarung dengan seratus ribu tentara iblis.
Putri ini orang pertama, dan juga satu-satunya
yang berani menantang Phoenix bertarung.
Meskipun dia bukan tandingan Phoenix,
Tapi dia masih bisa menahan beberapa jurus.
Lihat saja.
Jadi begitu.
Putri.
Silahkan.
Kata orang Putri Raja Biancheng
terampil dengan busur dan berkuda sejak dia kecil.
Dia dikenal sebagai petarung wanita terhebat di Alam Iblis,
sedangkan Xu Feng dikenal sebagai Raja Perang.
Ketika dua raja bertemu,
mereka harus benar-benar berkompetisi.
Yang Mulia,
Kenapa kau belum menarik pedangmu?
Mungkinkah aku, Liu Ying, tidak memenuhi syarat untuk jadi lawanmu?
Kau mempermalukanku!
Putri ini aneh.
Dia kehilangan kesabarannya dengan mudah.
Phoenix tidak melawan di 3 jurus awal.
Bahkan di pertarungan sebelumnya juga begitu.
Peri Jin Mi, kau tidak tahu.
Alam Iblis sangat menghormati seni bela diri.
Ada tradisi di antara para petarung di Alam Iblis.
Kesopanan terbesar untuk lawan adalah bertarung dengan segenap kekuatanmu.
Raja Biancheng adalah salah satu dari 3 raja di Alam Iblis.
Dia Putri tunggal Raja Biancheng
Dia orang yang dihormati di Alam Iblis.
Sulit bagi dia untuk menemukan saingan.
Aku pikir Xu Feng bebrapa kali memberi dia kesempatan memulai jurus duluan,
dia merasa diremehkan.
Phoenix mempermalukan dia!
- Kenapa tidak dia cabut saja pedangnya? - Peri Jin Mi.
Pedang Awan Merah memiliki kekuatan yang tak tertandingi.
Beberapa Dewa Agung di tingkat Tertinggi Langit
membentuk dan menyegelnya bersama-sama.
Dapat membunuh makhluk abadi dan dewa, menghancurkan monster dan iblis.
Putri Raja Biancheng berasal dari Alam Iblis.
Dia akan mudah dilukai oleh pedang itu.
Begitu ujung pedang menyentuh kulit dia,
itu akan membusuk dan mengurai,
berubah menjadi abu dan asap.
Jadi begitu.
Aku tidak pernah mengarahkan pedangku pada teman-temanku,
tapi hanya pada musuhku.
Terima kasih tuan puteri.
Setelah pulang,
Aku akan berlatih lagi selama 300 hingga 500 tahun.
Lalu, kita akan bertarung lagi.
Aku bahkan belum sarapan.
Tapi kau memaksaku untuk bertarung.
Apa begini cara Istana Biancheng memperlakukan tamu mereka?
Yang Mulia, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau dan Dewa Malam datang dari jauh,
tapi kalian tidak mengirim siapapun untuk memberitahu kami.
Ayahku menerima surat dari Raja Yancheng pagi-pagi sekali,
Baru kemudian dia memerintahkan aku untuk bergegas ke sini.
Kau tinggal di penginapan yang jelek.
Orang-orang mungkin berpikir ayahku dan aku sengaja menganiaya kalian
Anda memiliki keseimbangan yang baik.
Anda pasti Dewa Malam.
Liu Ying memberi hormat pada Dewa Malam.
Putri, tolong maafkan kami. Sejujurnya,
kali ini, kami datang ke Alam Iblis bukan untuk tur,
tapi untuk kasus hukum.
Jika kami mengganggumu,
ini mungkin menyebabkan ketidaknyamanan padamu.
Tidak apa-apa.
Itu pasti karena Dewa Api menyukai seseorang.
Jadi dia sengaja menjauh dari iblis seperti aku.
Putri, kenapa kau berkata begitu?
Tadi di halaman,
Aku melihat binatang mimpi sedang memuntahkan satu mimpi.
Wanita dalam mimpi...
sepertinya dekat dengan Pangeran Kedua.
Mungkinkah...
itu orang yang kau suka?
Itu bukan urusanku.
Aku tidak memberitahu dia. Aku tidak melakukan itu.
Binatang mimpiku...
memiliki kemampuan untuk mengakses penghuni Alam Langit
tapi dia tidak pernah bisa menghancurkan pelindung Pangeran Kedua.
Mungkinkah...
tadi malam Pangeran Kedua ceroboh...
dan lupa memasang pelindung, maka binatang itu mencuri mimpimu?
Aku pikir itu benar,
pasti kau yang lupa memasang pelindung,
itu sebabnya binatang impian bisa memakan mimpi erotismu.
Peri ikan.
Dewa Malam sudah bertunangan.
Jika reputasi dia dirusak oleh abadi kecil sepertimu,
Bagaimana Istana Qi Wu harus bertanggung jawab?
Kemari.
Aku sudah lama mendengar tentang hal itu, Kaisar Langit...
telah mengatur pertunangan untuk Dewa Malam.
Aku ingin tahu wanita mana di enam alam
yang memiliki hak istimewa seperti itu?
Putri tertua dari Dewa Air.
Putri tertua dari Dewa Air?
Bukankah Dewa Air dan Dewi Angin masih belum memiliki anak?
Peri ikan.
Jadi pendampingmu, istrimu yang sah belum lahir?
Istrimu itu terlalu tidak sopan!
Diam.
Peri Jin Mi benar.
Saat aku bertemu dia,
Aku pasti akan bertanya pada dia tentang hal itu.
Aku tersanjung.
Menangkap Qiong Qi adalah hal yang paling penting.
Ayahku sengaja mengirimku ke sini,
untuk membantu kalian berdua menangkap Qiong Qi.
Putri, dengan segala hormat,
kali ini, menangkap Qiong Qi hanyalah salah satu dari misi.
Yang paling penting adalah, kami ingin mencari tahu
kebenaran di balik kaburnya Qiong Qi.
Alat yang menyegel Qiong Qi adalah Ketel Jiwa Tuan Doumu, Xuan Ling.
Itu adalah artefak kuno langit.
Jika tidak ada yang membuka segelnya,
hanya dengan kemampuan Qiong Qi, dia tidak akan pernah lolos.
Selama bertahun-tahun ketika disegel,
tidak ada yang salah.
Sekarang dia tiba-tiba melarikan diri,
itu agak mencurigakan.
Aku, Liu Ying bersumpah demi Langit,
Istana Biancheng tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku sudah lama mengenal ayahmu.
Aku tahu sifat dia dengan sangat baik, aku tidak akan mencurigai dia.
Sedangkan untuk orang lain...
Tidak peduli apa, penyelidikan ini harus adil, sehingga tidak menimbulkan gosip.
Itu sebabnya Dewa Malam dan aku memutuskan tidak mengganggu ayahmu.
Jangan khawatir
Pagi ini aku telah pindah ke sini.
Aku siap melayani kalian kapan saja.
Terima kasih tuan puteri.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang terjadi hari ini?
Phoenix. Phoenix.
Kapan kita akan menangkap Qiong Qi?
Jika kita belum akan menangkap dia,
kenapa tidak kau ajari aku
beberapa mantra rahasia yang unik?
Mantra rahasia yang unik?
Aku tanya kau.
Kau sudah hafal Mantra Sasa dengan hati?
Sutra Hati Tak Beraturan?
Bagaimana dengan Mantra Brahma?
Saat kau ada di luar sana,
jangan beritahu orang-orang kalau kau berasal dari Istana Qi Wu.
Jangan membawa aib pada reputasi Istana Qi Wu.
Aku tidak bisa menerima risiko itu.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Kau mau makan beberapa anggur kering?
Anggur kering ini...
lembut, lengket dan keras, manisnya pas,
Mereka anggur kering level tertinggi.
Makanlah.
Kenapa kau sangat menyukai anggur kering?
Yah, kita adalah apa yang kita makan.
Konyol.
Phoenix, Phoenix.
Ngomong-ngomong, siapa abadi yang ada dalam mimpi erotismu?
Siapa abadi yang memiliki hak istimewa untuk memenangkanmu?
Tidak ada orang seperti itu.
Lupakan.
Tidak masalah jika kau tidak mau mengakuinya.
Aku juga melihatnya.
Wanita dalam mimpimu...
terlihat sama seperti aku.
Aku hanya bisa bertanya,
dan aku akan mencari tahu siapa dia.
Itu adalah kau.
Apa?
Aku?
Tapi jangan berpikir berlebihan.
Itu bukan mimpi erotis.
Itu hanya mimpi biasa.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Siapa yang mau menciummu dalam mimpi?
Apa kau tidak melihatnya dengan benar?
Sebenarnya, aku sedang menggigitmu.
Kenapa kau menggigitku?
Aku ingat pernah memberitahumu sebelumnya.
Wujud asliku adalah seekor burung.
Aku suka makan buah-buahan.
Kau tidak berlatih mantra dengan benar.
Tapi kau terlibat masalah ke manapun kau pergi.
Aku benar-benar ingin mengupas kulit anggurmu,
mengeringkanmu di bawah matahari, mengunyahmu menjadi beberapa bagian
dan memakanmu.
Aku dikutuk.
Dia ingin memakanku bahkan saat di dalam mimpinya.
Hidupku dipertaruhkan.
Jika aku tahu hal ini sebelumnya,
Aku akan kembali ke Cermin Air bersama Lao Hu.
Sepertinya dia terintimidasi.
Apa aku menakuti dia?
Tentu saja kita tidak boleh terlalu serius dengan mimpi.
Ini akan jadi pelajaran untukmu.
Lain kali,
jika kau berani lagi mengintip mimpi Dewa Agung,
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Juga,
jika pihak ketiga tahu tentang ini,
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Tunggu tunggu. Kau tidak tahu bagaimana cara berhitung?
Kau, peri ikan, aku dan juga Liu Ying,
itu 4 orang.
- Kau... - Yang Mulia, kau benar.
Yang Mulia, kau benar. Semua yang kau katakan benar.
Yang...Yang Mulia, di enam alam,
kau pria paling tampan,
kau juga pria yang paling baik.
Tolong jangan mengubahku
jadi bangku batu,
kubis atau apapun lagi.
Dan tolong jangan menggigitku lagi.
Jangan menggigitku bahkan ketika kau sedang bermimpi.
Dewa Api,
Peri ikan,
Prajurit Iblis yang berpatroli di gunung mengatakan,
mereka menemukan jejak Qiong Qi di sekitar kaki Gunung Chi Ren.
- Putri, tolong bawa kami ke sana. - Ayo pergi.
Ayo.
- Kau tidak diizinkan pergi. - Kenapa?
Qiong Qi ganas, licik, dia sangat kuat.
Kau hanya akan mengacaukan segalanya jika kau pergi ke sana.
Biarkan aku pergi.
Peri Jin Mi. Qiong Qi sangat ganas,
Aku pikir kau lebih baik mendengarkan dia,
lebih aman jika kau tinggal di sini.
Sedangkan urusan menangkap Qiong Qi serahkan saja pada kami.
Peri ikan.
Peri ikan, biarkan aku keluar.
Tidak ada gunanya kau memohon pada siapapun.
Hari ini lebih baik kau tinggal di sini dan belajar Mantra Sasa dengan hati.
Aku akan mengujimu setelah aku kembali.
Phoenix.
Peri ikan.
[Gunung Chi Ren]
Tanah di sini...
tidak bau terbakar.
Sepertinya ini bukan disebabkan oleh lahar.
Memang.
Darah Qiong Qi sangat beracun.
Apapun yang menyentuhnya...
akan terpikat dan berubah menjadi hitam, seperti dibakar.
Sepertinya...
ini disebabkan oleh tetesan darah Qiong Qi.
Yang Mulia, maksudmu...
Qiong Qi bersembunyi di suatu tempat di dekat sini?
Bentuk asli Qiong Qi sangat luar biasa.
Aku bertanya-tanya
apa ada gua seperti itu yang bisa sesuai dengan bentuk asli dia.
Ikut denganku.
Bau apa ini? Baunya sangat buruk.
Hari itu, di luar Gerbang Langit Selatan,
Qiong Qi terluka setelah Xu Feng memukul dia.
Aku takut lukanya memburuk dan membentuk nanah.
Ini adalah gua terbesar di Gunung Chi Ren.
Rupanya, Qiong Qi bersembunyi di sana.
Kita tidak kenal dengan lingkungan di dalam gua.
Selain itu, dia bersembunyi dan kita mengekspos diri kita di sini.
Jika kita berjalan ke dalam gua dengan tergesa-gesa, itu mungkin berbahaya.
Bagaimana jika...aku memancing dia keluar dengan Cambuk Tulang Iblis?
Pancing dia keluar, lalu kita ber-3 bisa bekerja sama membunuh dia.
Tapi setelah Qiong Qi mati,
daging dan tulang dia akan berubah menjadi cairan beracun.
Tanah dalam seribu mil akan berubah menjadi tanah hangus.
Semua makhluk hidup akan hidup dalam kesengsaraan.
Bahkan hantu dan monster akan sulit bertahan hidup.
Jadi,
kita tidak bisa membunuh dia dengan cara biasa.
Kita harus mencari cara lain,
untuk menghapus dulu elemen iblis dia,
dan kemudian menyegel dia lagi di dalam Ketel Jiwa.
Itu ide yang bagus.
Tapi bagaimana kita bisa melakukannya?
Raja Yancheng memiliki Belati Iblis,
yang bisa menghilangkan elemen iblisnya. Kenapa tidak kita minta dari dia?
Raja Yancheng menghargai benda itu seolah itu adalah hidupnya.
Tidak mungkin...
dia meminjamkannya pada orang yang bukan dari Alam Iblis.
Bagaimana jika aku minta ayahku untuk jadi penjamin?
Kita mungkin memiliki kesempatan.
Kami menghargai bantuan dari Raja Biancheng.
Silahkan.
Aku tidak menyangka Dewa Api
dan Dewa Malam akan datang ke sini.
Aku minta maaf karena tidak menyambut kalian.
Raja Yancheng, Raja Gucheng.
Ayo, Yang Mulia.
- Silahkan masuk. - Silahkan.
- Silahkan.
Akhir-akhir ini,
aku juga khawatir dengan kembalinya Qiong Qi.
Untunglah Kaisar Langit
telah mengirim Yang Mulia
untuk memberi kami bantuan.
Kalau begitu, Yang Mulia, tolong
bunuh Qiong Qi
dan akhiri masalah.
Raja Yancheng, tolong dengarkan aku.
Kita tidak boleh membunuh Qiong Qi.
Kalau tidak, racun setelah kematian dia
akan menjadi bencana bagi Alam Iblis.
Jadi, Yang Mulia,
apakah kau juga tidak berdaya?
Dulu, Dewa Agung, Tuan Doumu menyegel dia di dalam Ketel Jiwa.
Tapi sang Dewa Agung sedang bermeditasi dalam pengasingan,
dia tidak akan kembali ke dunia dengan mudah.
Jadi aku datang ke sini untuk meminjam Belati Iblis
dari Raja Yancheng untuk menyegel Qiong Qi lagi.
Dewa Api telah memenangkan setiap pertempuran,
dan bisa melawan 100.000 prajurit iblis sendirian,
Qiong Qi sendirian tidaklah ada apa-apanya.
Aku percaya,
dengan kekuatan anda berdua,
Anda pasti bisa menangkap binatang buas itu.
Jika aku menggunakan kekuatan sihirku untuk menyegelnya,
Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi ada satu hal yang aku harap kalian semua tahu.
Tolong katakan padaku
Jika kami kembali tanpa menyelesaikan apapun,
bagaimana seharusnya Dewa Malam dan aku menjelaskannya pada Kaisar Langit
Ini mungkin jadi masalah kecil.
Tapi, ketika gerbang kota terbakar, ikan di parit akan menderita.
Qiong Qi tinggal di Alam Iblis untuk waktu yang lama.
Begitu dia jadi gila dan berontak,
target pertama dia pastilah Alam Iblis.
Di masa depan, ketika enam alam hidup dalam kesengsaraan,
orang-orang akan mulai menelusuri penyebab larinya Qiong Qi.
Ketika keenam alam mempertanyakanmu,
Raja Yancheng, bagaimana kau akan membela diri?
Tentu saja itu karena dia licik,
dia memiliki kekuatan sihir yang menakjubkan.
Ketel Jiwa...
dibentuk dari mithril kuno.
Dan Tuan Doumu telah memantrai dan menyegelnya.
Jika bukan karena seseorang merusak segelnya,
sudah pasti sulit...
untuk seekor binatang berjuang untuk melarikan diri.
Dewa Api ，
Kau salah.
Kekacauan terjadi di Alam Iblis milik Raja Yancheng.
Kau tidak takut orang akan menganggap
kau diam-diam melakukan sesuatu di dalam?
Dewa Api,
kau tidak bisa melempar lumpur padaku!
Aku tidak melempar lumpur.
Raja Yancheng, kau tahu dengan sangat baik.
Bagaimana kau bisa menghentikan orang-orang
di Alam Langit dan Alam Manusia menciptakan rumor,
Kau lebih baik berpikir dengan hati-hati.
Raja Yancheng, tolong hilangkan amarahmu.
Dewa Api hanya berbicara tentang situasi saat ini,
dia tidak bermaksud menyinggung dirimu.
Tapi kami menduga,
seseorang di Alam Iblis membebaskan Qiong Qi dengan sengaja,
dia memiliki niat jahat, membawa kekacauan di enam alam,
bermaksud untuk membangkitkan perselisihan
antara Alam Iblis dengan alam lain.
Masih belum terlambat untuk memperbaiki kesalahan itu.
Sekarang, tidak ada yang tahu Raja Yancheng tidak terlibat
Demi keamanan dirimu.
Jika Raja Yancheng
bisa melepaskan pandangan golongan,
menebus kesalahan masa lalu anda, kita pasti bisa menangkap Qiong Qi
memberikan kembali kedamaian di enam alam,
dan membersihkan nama Alam Iblis.
Kedua pangeran,
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini,
dan memberikan penjelasan pada semua orang di enam alam.
Raja Yancheng, terima kasih atas pengertiannya.
Sekarang, tugas yang mendesak di tangan
adalah menangkap Qiong Qi.
Kami harap anda bisa meminjamkan harta anda,
pinjamkan pada kami Belati Iblis.
Kedua pangeran,
bukan niatku untuk tidak meminjamkan padamu.
Sejak zaman kuno,
para bangsawan di Alam Iblis telah menjaga Belati Iblis
selama beberapa generasi.
Kami tidak pernah membuat pengecualian untuk meminjamkannya pada siapapun.
Itu mudah.
Alam Iblis bisa mengirim seorang bangsawan
dan pergi bersama kami berdua
untuk menundukkan Qiong Qi,
dengan cara ini, kita tidak akan melanggar aturan di Alam Iblis.
Raja Iblis.
Aku putri dari Alam Iblis, aku seharusnya berbagi beban dengan Raja Iblis.
Aku mohon, aku bersedia untuk menangkap Qiong Qi
bersama Dewa Api dan Dewa Malam menundukkan binatang jahat itu
Itu benar, Raja Iblis.
Liu Ying selalu bisa diandalkan.
Jika dia yang menjaga Belati Iblis,
seharusnya itu baik-baik saja.
Omong kosong!
Jika orang tahu Alam Iblis mengirim orang luar dan seorang wanita
untuk bertarung melawan Qiong Qi,
ketika kata ini menyebar, orang lain akan menertawakan kita,
mengatakan Alam Iblis tidak memiliki orang lain.
Putri Liu Ying tidak kalah dari pria.
Jika dia bisa membantu,
kita pasti bisa menangkap Qiong Qi.
Raja Iblis,
kedua putramu sangat terampil.
Kenapa tidak kau biarkan kedua putramu
yang membawa Belati Iblis
dan pergi dengan Dewa Api dan Dewa Malam?
Aku selalu ingin kedua putraku
mendapatkan pengalaman dan mempraktekkan latihan mereka.
Tapi mereka tidak pernah mendapatkan kesempatan yang bagus
Sekarang Dewa Api dan Dewa Malam
akan membimbing mereka,
Aku merasa tenang
meskipun lawannya adalah Qiong Qi.
Xuan Shou, Chi Shou.
Ayah.
Aku perintahkan kalian berdua,
membawa Belati Iblis dan menyegel Qiong Qi
bersama dengan Dewa Api dan Dewa Malam.
Qiong Qi tidak ada artinya bagi kami.
Ayah,
tunggu saja kami kembali dengan kemenangan.
Baik.
Kami pasti akan menunjukkan pada kedua Dewa Agung
kekuatan Alam Iblis.
Raja Iblis.
Menundukkan Qiong Qi bukanlah permainan anak-anak.
Aku takut jika para pangeran...
yang harus mengurusnya.
Aku mohon biarkan aku pergi bersama mereka.
Baik.
Karena kau setia,
pergilah bersama mereka.
Kalau begitu,
terima kasih, Raja Yancheng,
Aku menghargai bantuan dari para pangeran
dan dari Putri Raja Biancheng.
Mereka yang tidak berharga dari Yancheng,
mereka hanya akan menjadi beban kita.
Aku pikir kita bisa segera menangkap Qiong Qi,
siapa sangka,
sekarang kita harus tertunda karena ke-2 pangeran.
Serahkan orang-orang tak berharga itu padaku.
Dewa Api.
Jangan terganggu oleh Raja Yancheng.
Kita lebih baik memikirkan cara untuk memancing Qiong Qi keluar.
Qiong Qi jahat dan licik,
jika kau menggunakan Cambuk Tulang Iblis untuk memancing dia keluar,
dia mungkin akan memasang kewaspadaannya.
Maka kita mungkin tidak bisa memancing dia keluar.
Bagaimana jika kita gunakan makanan dan obat sebagai umpan?
Qiong Qi sekarang terluka.
Dia membutuhkan makanan dan obat untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Qiong Qi memakan bayi manusia.
Kita tidak bisa mengorbankan bayi manusia
hanya untuk menangkap Qiong Qi.
- Tentu saja kita tidak akan melakukan itu. - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku membaca tentang sesuatu di buku-buku kuno,
Dikatakan Qiong Qi suka makan jamur Lingzhi.
Itu bukan pernyataan yang sudah terbukti, tapi kita bisa mencobanya.
Jamur Lingzhi?
Aku bisa menumbuhkan Lingzhi.
- Menumbuhkan Lingzhi? - Kau tidak bisa melakukanya.
Kenapa aku tidak bisa? Kau telah melihatnya sebelumnya.
Selain itu, siapa lagi yang bisa melakukannya
Selain aku?
Qiong Qi terlalu ganas.
Aku tidak akan membiarkan kau mengambil risiko ini.
Tidak apa-apa.
Kau bisa melindungiku. Benar, kan?
Penerjemah YESUNGGYU
Aku tidak tahu peri Jin Mi memiliki trik sihir seperti ini.
Seperti yang diharapkan dari Alam Langit yang memiliki banyak bakat.
Gadis, bagaimana kalau kau tinggal di Istana Yancheng saja?
Tumbuhkan seratus Lingzhi setiap hari,
kami akan menjualnya di Alam Langit dan Alam Manusia,
kami akan menghasilkan banyak uang.
Itu benar.
Ratusan Lingzhi?
Kau menjual Lingzhi dari Alam Langit seperti wortel.
Maka kami akan menjualmu.
Peri kecil sepertimu yang bisa menumbuhkan Lingzhi
akan berharga sebanyak beberapa kekuatan sihir.
Diam.
Satu kata lagi,
dan aku akan berikan kalian pada Qiong Qi.
Xu Feng.
Kakak.
Peri Jin Mi, sudah waktunya.
Tidak, ini belum cukup.
Aku harus menumbuhkan lebih banyak lagi,
memastikan kita berhasil memancing dia keluar.
Sepertinya Qiong Qi akan keluar.
Kita lebih baik berlindung.
Kakak. Jangan main-main lagi dengan mereka.
Jika kita tidak bersembunyi sekarang, kita akan jadi makanan Qiong Qi.
Itu benar.
Ayo sembunyi dulu.
Ayo pergi. Cepat. Ayo sembunyi.
Pergilah siapkan penyergapan bersama Liu Ying.
Kami akan menunggu peri Jin Mi.
Aku akan melindungi dia. Pergilah.
Kau juga harus melindungi dirimu.
Jin Mi.
Sudah waktunya, kita harus pergi.
Tidak, ini tidak cukup.
Kali ini,
Aku harus memancing Qiong Qi keluar
dan balas dendam untuk Rou Rou.
Ayo pergi.
Tunggu!
Aku belum selesai menumbuhkan mereka!
Tunggu.
Aku belum selesai menumbuhkan yang satu itu.
Sudah kubilang aku belum selesai menumbuhkannya.
Beraninya kau mengatakan itu!
Akhir dari Tao, pertemuan matahari dan bulan.
Datang dan pergi, tidak jelas dan jelas
Belati Iblis!
Peri Jin Mi!
Apa yang kau taburkan pada dia?
Duri kaktus dengan serbuk sari.
Hati-hati!
Awas!
Gunakan Belati Iblis!
Bagaimana aku harus menggunakan ini?
Ulangi setelah aku.
Akhir dari Tao, pertemuan matahari dan bulan!
Datang dan pergi, tidak jelas dan jelas.
Datang dan pergi, tidak jelas dan jelas!
Semua binatang dan iblis...
Semua binatang dan iblis...apa selanjutnya?
Akan binasa!
- Peri Jin Mi. - Peri Jin Mi.
Jin Mi.
Selamat tinggal.
Phoenix.
Tolong minta maaf pada Peri Kepala Zhang atas namaku.
Katakan pada dia bahwa,
di kehidupan berikutnya...
Ini darah Qiong Qi.
Aku tahu.
Racunnya sudah masuk ke tulangku, kan?
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Kau berhasil menyegel dia.
Belati Iblis...
telah membersihkan darah beracun Qiong Qi.
Aku luar biasa!
Ketel Jiwa dengan segel Api Luminari Sembilan,
Kali ini Qiong Qi tidak akan pernah mampu untuk kabur.
Aku ingin membawa Ketel Jiwa kembali ke Alam Langit,
dan meminta Ayahanda untuk menghancurkan Qiong Qi.
Pelarian Qiong Qi bukanlah kecelakaan.
Jika kita meninggalkan Ketel Jiwa di Alam Iblis,
walau dengan segel api,
itu masih tidak berguna.
Kedua pangeran,
siapa yang menurut kalian paling mencurigakan?
Kami tidak punya bukti,
tapi ada satu orang yang paling mencurigakan.
Maksudmu...
Kedua pangeran,
tolong jangan membuatku terus menebak.
Siapa yang kalian bicarakan?
Kami hanya menebak.
Kita harus membuktikannya dengan penyelidikan.
Ketika kami menemukan kebenarannya,
kami akan memberitahumu.
Anjing Langit akan memakan bulan malam ini.
Aku akan kembali pada tugas malamku.
Pangeran Xuan Shou terluka parah.
Kau harus hati-hati
ketika kau berurusan dengan Raja Yancheng.
Juga,
ketika kau menyelamatkan peri Jin Mi,
Kau dipukul oleh Qiong Qi.
Beristirahatlah.
Setelah kau kembali,
jangan bilang pada Ayahanda dan Ibunda
tentang cederaku.
Jangan khawatir
Permisi, Tuan Putri.
Xuan Shou!
Anakku!
Apa yang terjadi denganmu?
Dewa Api!
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫